LOL … Nossa primeira entrevista …
Ta aí entrevistamos Wil Araújo dono do blog My Name Is … O My Name Is é um blog que legenda os mais diversos vídeos … Eu mesmo já me deparei com diversos vídeos alheios e episódios de seriados legendados pelo My Name Is… Por isso é uma honra pro Pedi Di Lare estar entrevistando Wil Araújo … Segue a entrevista:
1- Wil como dono do My Name Is conte-nos como começou o blog? De onde surgiu a idéia ?
A idéia toda surgiu quando navegando pelo Youtube assisti ao vídeo "Achmed, o Terrorista Morto". Sem dúvida um dos melhores vídeos que já vi até hoje. A idéia inicial era só legendar o vídeo para mostrar para amigos, mas como eu sabia que havia inúmeros outros vídeos interessantes, criar o blog se tornou uma maneira prática de fazer isso e ainda praticar meu inglês.
2- O My Name Is é um blog especializado em legendar vídeos … Quais problemas você enfrenta durante o processo de legendar os vídeos ?
Hoje em dia sem dúvida o maior problema que encontro é ter tempo para legendar os vídeos. Existe uma lista de vídeos que me são sugeridos diariamente, fora centenas de vídeos que assisto navegando por aí. Infelizmente meu tempo disponível não acompanha a demanda.
Além disso, depois da chegada em massa dos vídeos com resolução 1280×720 um problema que tive foi conseguir trabalhar com o melhor codec possível de forma que mantivesse a qualidade dos vídeos com um tamanho final razoável. Mas depois de algumas muitas tentativas esse problema foi solucionado.
3- De todos os vídeos que você legenda quais você mais curte legendar? E qual o pior vídeo que você já teve que legendar ?
O início do blog era recheado de vídeos engraçados, com o tempo vídeos sobre religião se toranaram bastante interessantes pois geram discussões acalarodas e muito relevantes (Religião é Besteira é um vídeo que hoje tem 137 comentários, sendo que não são comentários do tipo "First", alguns são verdadeiros posts completos). Outro tipo de vídeo que curto muito legendar são vídeos sobre ciência e vídeos que ensinam algo que muita gente se esforça para aprender no colégio/faculdade (Aula de Química é um exemplo) sem muito sucesso.
Quanto aos piores vídeos, jamais legendei um vídeo que considerava ruim. O blog é muito um reflexo meu, trabalho nele sozinho e preciso pelo menos me interessar pelo que estou legendando ou no mínimo achar que é relevante. Como "piores" poderia dizer que Tatuagem Nos Olhos e A Maior Espinha do Mundo estão entre os top por serem difícil de acompanhar, mas muito mais pelo nojo/angústia do que por serem vídeos ruins.
4- Aqui no Brasil existe algum mercado nessa área?
O MyNameIs é apenas um hobby pra mim, não tenho know how suficiente pra
falar sobre o mercado, mas por um tempo eu cheguei a cogitar trabalhar efetivamente com isso e descobri que existe sim um mercado para legendas no Brasil com grandes empresas, cursos especializados e até uma assosciação. Isso tudo sem mencionar o mercado informal que é muito grande – me refiro a sites como Legendas.TV, por exemplo, que conta com uma gama bem diversificada de colaboradores.
5- Pra terminar deixe um recado pros leitores do Pedi Di Lare.
Bom pessoal, quando o Anthony (um dos administradores do Pedi Di Lare) me escreveu, ele foi super sincero e disse que o site estava começando e ainda com poucas visitas. Dado o empenho que vejo por parte do pessoal do site, vocês que estão lendo podem acreditar que esse é um blog que com certeza tem um bom futuro pela frente, não deixem de acompanhá-los.
Abraços